원서 읽기 | HATCHET | #4 puny and round

 

주제

In moments his eyes were swollen shut and his face puny and round to match his battered forehead.

 

위 문장을 해석하는 데에 애를 먹었다. 

분석해보니 아래 두 문장이 하나로 연결된 것

① His eyes were swollen shut

② His face were puny and round

 → AND 로 연결하면서 ②번 문장의 were을 앞으로 뺌

    일반적이진 않지만 가능한 구조라고 한다.

 

※ Swllon 부어오른

    :: If a part of your body is swollen, it is larger and rounder than normal, usually as a result of injury or illness. 

※ puny 작고 연약한, 보잘 것 없는

    :: Very small or weak 

※ batter 때리다. n.(야구)타자 

 

결론

In moments his eyes were swollen shut and his face puny and round to match his battered forehead.
순식간에 그의 눈은 부풀어 올라 감겼고, 그의 얼굴은 다친 이마에 어울리듯 작고 둥글게 변했다.